Der Kaufmann von Venedig   I back I           R: Michael Radford, USA, Italien, Luxemburg, GB, 2004   mit Al Pacino (Shylock), Jeremy Irons (Antonio), Joseph Fiennes (Bassanio), Lynn Collins (Portia), Zuleikha Robinson (Jessica), Kris Marshall (Gratiano), Charlie Cox (Lorenzo), Mackenzie Crook (Launcelot Gobbo), Heather Goldenhersh (Nerissa), John Sessions (Salerio)       Mit "Der Kaufmann von Venedig" wurde nun eine Shakespeare- Komödie adaptiert, die Filmproduzenten bislang geflissentlich übersehen hatten. Es geht es um Liebe, Rache und Gier, alles Elemente, aus denen große Tragödien gestrickt sind. Das Problem ist jedoch die Figur des reichen Shylock, der in der Originalvorlage schon allein optisch wie die böse Karikatur eines geldgierigen und gewissenlosen Juden dargestellt wird. Vielen Filmemachern war dieses Eisen bisher für das Kino zu heiß. Der in Indien geborene Schotte Michael Radford wagte sich trotzdem an eine Interpretation. Und er schafft es tatsächlich, dank eines großartigen Al Pacino, den grimmigen Shylock von einer bösen Karikatur in einen emotionalen Mann zu verwandeln. Topbesetzt, aufwendig kostümiert und teilweise an Originalschauplätzen vor fantastischen Kulissen gedreht, ist dies die großartige Verfilmung eines umstrittenen Klassikers.       I back I